-
1 put somebody off
inf 1. отвлекать, мешатьThe baby’s screams put me off and I couldn’t finish my homework.
2. отбить желание/охоту; отвращать; оттолкнутьLittle Jeannie began to tell the guests some family secrets but Father was able to put her off.
I wanted to see the new play at the Grand, but the newspaper review put me off.
I was hungry, but the smell of the bad meat put me off, and I didn’t want my food.
3. вызвать замешательство, обескуражитьWhat put me off him was the way he only talked about himself.
I was rather put off by the shamelessness of his proposal.
4. высадить (из транспорта)The man slovenliness put me off.
Could you put me off at the hospital, please?
Here is a bus which’ll put you off at the end of our street.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody off
-
2 put somebody out
1. обременять, утруждать, напрягатьDon’t think you’re putting her out in any way. She likes nothing better.
2. вывести из себя, раздражатьWill it put you out if I borrow your pen?
His rudeness really put me out.
Father was put out when Jane spilled grape juice on his new suit.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody out
-
3 put somebody up to
надоумить, навести на мысль, науськатьWas it her own idea or did someone put her up to it?
I think I know who put him up to cheating.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody up to
-
4 put somebody down
делать посмешище из кого-либо, незаслуженно критиковать, пренебрежительно отзыватьсяApril never gives her boss credit for anything. She’s always putting him down, although he’s a very competent man.
Why do you have to put me down in front of everyone like that?
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody down
-
5 put somebody in the cart
подвести под монастырь (навлечь неприятности)My wife's behaviour at my office party put me in the cart at work.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody in the cart
-
6 put somebody in the doghouse
Am подвести под монастырь (навлечь неприятности)Jane knew that forgetting the check would put her in the doghouse.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody in the doghouse
-
7 put somebody in the picture
ввести в курс дела (объяснить происходящее)The director who had been away for a week didn't know about the new contract, so we put her in the picture.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody in the picture
-
8 put somebody in the shade
затмитьHis piano playing put me and my playing in the shade.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody in the shade
-
9 put somebody off one's stroke
выбить из колеиI'm sorry about the mistakes; a row with my wife this morning has put me off my stroke.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody off one's stroke
-
10 put somebody on the spot
поставить в неловкое положениеSteve rather put him on the spot by asking when we were going to get a pay rise.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody on the spot
-
11 put somebody to shame
заткнуть за пояс; переплюнуть (оставить далеко позади)Roger Maris put other players to shame when he hit 61 home runs in 1961.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody to shame
-
12 put somebody wise to something
научить уму-разуму; просветитьYou'd better put Arthur wise about the protocol, before he visits them.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody wise to something
-
13 put somebody's nose out of joint
утереть/наставить носYou really put his nose out of joint if you go out with his old girlfriend.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody's nose out of joint
-
14 put (somebody) on a drip
Общая лексика: поставить капельницуУниверсальный англо-русский словарь > put (somebody) on a drip
-
15 put somebody
Табуированная лексика: (о женщине) отдаться мужчине -
16 put somebody at his ease
Общая лексика: приободрить кого-либо, успокоить (кого-либо)Универсальный англо-русский словарь > put somebody at his ease
-
17 put somebody down
Общая лексика: унизить -
18 put somebody in a bad shape
Табуированная лексика: оплодотворить женщинуУниверсальный англо-русский словарь > put somebody in a bad shape
-
19 put somebody in the picture
Универсальный англо-русский словарь > put somebody in the picture
-
20 put somebody in the swim
Общая лексика: ввести кого-либо в курс делаУниверсальный англо-русский словарь > put somebody in the swim
См. также в других словарях:
put somebody off somebody — ˌput sb ˈoff sth/sb derived to make sb lose interest in or enthusiasm for sth/sb • He was put off science by bad teaching. • put somebody off somebody doing sth The accident put her off driving for life. Main entry: ↑putderived … Useful english dictionary
put somebody off something — ˌput sb ˈoff sth/sb derived to make sb lose interest in or enthusiasm for sth/sb • He was put off science by bad teaching. • put somebody off something doing sth The accident put her off driving for life. Main entry: ↑putderived … Useful english dictionary
put somebody's nose out of joint — If you put someone s nose out of joint, you irritate them or make them angry with you … The small dictionary of idiomes
put somebody through to somebody/ … — ˌput sb/sth ˈthrough (to sb/…) derived to connect sb by telephone • Could you put me through to the manager, please? Main entry: ↑putderived … Useful english dictionary
put somebody in mind of somebody — put sb in mind of sb/sth idiom (old fashioned) to make sb think of sb/sth; to remind sb of sb/sth Main entry: ↑mindidiom … Useful english dictionary
put somebody down for something — ˌput sb ˈdown for sth derived to put sb s name on a list, etc. for sth • Put me down for three tickets for Saturday. • They ve put their son down for the local school. Main entry: ↑putderived … Useful english dictionary
put somebody through their paces — put sb/sth through their/its ˈpaces idiom to give sb/sth a number of tasks to perform in order to see what they are capable of doing • Youngsters will be put through their paces by qualified instructors. • We sent our reporter to put Ford s… … Useful english dictionary
put somebody through its paces — put sb/sth through their/its ˈpaces idiom to give sb/sth a number of tasks to perform in order to see what they are capable of doing • Youngsters will be put through their paces by qualified instructors. • We sent our reporter to put Ford s… … Useful english dictionary
put somebody to rights — put/set sb/sth to ˈrights idiom to correct sb/sth; to put things in their right places or right order • It took me ages to put things to rights after the workmen had left. Main entry: ↑rightidiom … Useful english dictionary
put somebody to the expense of something doing something — put sb to the expense of sth/of doing sth | put sb to a lot of, etc. expense idiom to make sb spend money on sth • Their visit put us to a lot of expense. Main entry: ↑expenseidiom … Useful english dictionary
put somebody to the expense of of doing something — put sb to the expense of sth/of doing sth | put sb to a lot of, etc. expense idiom to make sb spend money on sth • Their visit put us to a lot of expense. Main entry: ↑expenseidiom … Useful english dictionary